ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Златен извор
Анн е погълната от книга, която Елиза е заела.
Всеки ден, щом има време...
...Анн се взира в книгата.
Елиза!
Добро утро, Анн!
Виж!
Много е хубаво.
И я намерих!
Кое?
Думата "цвете" която ме научи да пиша.
Ето я тук.
И тук!
Правилно.
А тази е "принцеса", нали?
Правилно. Запомнила си я.
А тази е...
Вещ...
Вещица!
Елиза, довечера ще ми прочетеш ли пак "Приключенията на вещицата"?
Съжалявам...
...но днес трябва да я върна.
Даже трябваше да я върна преди няколко дена.
Искат си я обратно.
Ясно...
Ще ти взема друга книга.
Чакай!
Да се сбогувам.
Сбогом, принцесо!
Сбогом, вещице!
Когато се биеше с дракона...
...много се развълнувах.
Ще ми е тъжно да не ви виждам повече...
...обаче беше забавно с вас.
Анн!
Пак ли кръшкаш от работа?
Има чинии за миене.
Добре!
После ще ме научиш как се пише "дракон".
Уф, ама...
Това дете все се отплесва с глупости.
Мамо...
...нейните връстници ходят на училище и се учат да пишат.
Не мога да я пратя на училище.
Ако ходи там...
...кой ще пере тази купчина с пелени?
Не казвам това.
Не може ли поне да й купим тази книга?
Човека, който ми я зае, ще я продаде евтино.
Едвам купуваме мляко за Хари...
...а ти искаш книга за Анн!?
Кой ще работи, ако тя чете?
Разбирам.
Почакай, Елиза.
Днес ти е почивен ден, нали?
Направи ми услуга!
Ще отидеш ли в магазина на Ричард?
Отдавна му дължим пари за брашното.
Ще го помолиш ли да почака още малко?
Миналия месец пак аз ходих.
Елиза, много те моля!
Добре.
Обаче, може ли да взема Анн?
Чудесно!
Ще си почина и ще ходя на пазар.
Благодарение на Елиза.
Не отиваме на пазар.
Нямаме пари.
Като ходя в града, все едно сънувам.
Ето го магазина на г-н Ричард.
Прилича на магазин, пълен с вълшебни предмети.
Като си с мен, ми е малко по-спокойно.
Виж ти, Елиза.
А! Елиза.
Добър ден, г-н Ричард.
Ако ще молиш за отлагане на дълга, отказвам.
Минаха три месеца.
Ами...
Прекрасно! Каква красива книга!
Какви ли приказки има в нея?
Сигурно е най-хубавата история в света!
Чичо Ричард...
...какво пише в тази книга?
Чакай, не казвай!
Сега ще позная.
Поляна с цъфнали, бели цветя...
...и ангел, слизащ от небето.
Чувствам как хубавата приказка се лее от книгата.
Като ручей.
Да! Тази книга е "Златен извор"!
Това е книга на известен поет.
Мислех, че хората ще я търсят...
...но не можах да я продам.
Браунинг...
Стихосбирка на Браунинг.
Все едно. Дете от такова бедно семейство...
...няма никакъв шанс да я притежава.
Точно както си мислех!
Прелестна книга като теб...
...няма как да дойде при бедно дете като мен.
Онези, които ще те имат...
...са само принцове и принцеси.
Леле, Роджър е!
Толкова е красив и богат!
Господ е нечестен, нали?
Всички момичета в града го обичат.
Ах, Роджър!
Чух, че ще наследи баща си като президент на търговската фирма.
Виж ти! Г-жа Емерсон и г-н Роджър.
Как сте днес?
Добър ден!
Елиза! Отдавна не съм те виждал.
На пазар?
Да...
Ама че съвпадение!
Да те срещна тук.
Анн е.
Елиза ми е разказвала за теб.
Аз съм Роджър Емерсон.
Анн Шърли.
Но с "е" след "Анн".
Всички говорят за теб, че си красив и богат.
Аз нося парцали, имам червена коса и съм бедна.
Обаче очите ми светят като диаманти.
Елиза ми го каза.
Както ми каза. Много е забавна.
С какво мога да Ви помогна днес?
Ох, радвам се.
Мамо, още е тук.
Стихосбирката на Браунинг.
За това ли дойдохте?
За сестричката ми Мери.
Принцеса Мери!
Сигурно е най-красивата принцеса в света.
Заобиколена от златни извори...
...и с розови бузи.
Много интересно дете. На Мери може да й хареса с нея.
А, наистина е възможно.
Искаш ли днес да дойдеш у нас?
Понякога трябва да пътувам по работа...
...и ми се ще междувременно да си играеш с Мери.
Какво каза?
Значи Анн е отишла при Емерсонови?
Мери не била добре и лежала сама.
Изглежда не е сериозно, обаче...
...е много отегчена и искат Анн да играе с нея.
Анн в онова имение...
Госпожата каза, че ще ни се отплати добре.
"Отплати"?
Толкова са богати...
Дали ще ни дадат много пари?
Някой се опитва да спи, а ти там грачиш.
Какви пари бълнуваш?
Щом искам, ще грача.
После ми донеси яденето в плевнята.
Я задръж! Ако ти се беше хванал да работиш...
...нямаше да ти мрънкам за пари.
Щом е Анн, сигурно ще направи някаква бъркотия.
Някаква бъркотия?
Вярно, Анн е способна.
Какво е направила Анн?
Какво е направила?
Господи, не позволявай на Анн да обърка нещо!
Закриляй я, за да ни донесе хубави неща!
Мама се моли на Бог.
А пък казваше, че за бедните няма Господ.
Я да млъквате!
Частния ни преподавател каза, че книгата е добра за Мери, затова я взех.
Какво е "частен преподавател"?
Значи не знаеш какво е?
Извинявай!
Не ти се подигравах.
"Частен преподавател" е учител, който идва у дома.
Така може да учиш, без да ходиш на училище.
Ти ходиш ли на училище?
Аз съм сираче и не ходя.
Няма значение.
Училището не е забранено за сираци.
Така ли?
Да, разбира се.
Елиза ме учи как да чета.
Значи тя ми е частен преподавател.
Разбирам. Много хубаво.
Елиза е много мила.
Вероятно най-хубавото момиче в Болингброк.
Не се лъжеш, Роджър.
Нали?
Виж, Роджър!
Замък! Има замък!
Кой живее там?
Цар?
Или дракон?
За съжаление не е нито цар, нито дракон.
Това е моят дом.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Добре дошли!
Прибрах се.
А Мери?
Каза, че ще спи.
Невероятно!
В твоя дом дори не носиш шапката си сам.
Ела, Анн!
Какво има?
Сигурно е много трудно да се чисти такава голяма къща.
Нашата поне си е колкото трябва.
Мери, влизам.
Как си?
Ето ти нещо.
Книгата, която учителя препоръча.
Анн.
Да?
Това е Анн Шърли.
Дойде да си играе с теб.
Аз вече трябва да тръгвам, затова...
...ако ти трябва нещо, попитай Анн.
Здравей, Мери!
Разчитам на теб, Анн.
Ей, Мери...
...радвам се да те срещна.
Тази стая е като в сън.
Аз дори си нямам кукла.
И не бях виждала розови завеси.
Много са хуба...
Тъпия Роджър!
Трябваше да ми купи бонбони.
Шоколадови, ментови! Ядат ми се! Ядат ми се!
Това не го искам.
Даже няма картинки.
И да имаше, мразя книги.
Скучни са.
Не мога да повярвам.
Не мислех, че има такива хора.
Да не искат книга...
Искаш ли книгата?
Искам!
Страшно много!
Когато котето Локинвар се припича на слънце...
...изглежда като най-щастливото същество на света.
Ако тази книга беше моя...
...щях да съм по-щастлива и от Локинвар.
Толкова ли я искаш?
Тогава не ти давам да я четеш.
Даже няма да я пипнеш.
Никога.
Защото косата ти...
...е много грозна.
Червенокоска.
Нали беше болна?
Лъжа, както виждаш.
Днес учителя искаше да упражнявам четене, затова излъгах.
Не искаш да четеш?
Няма нищо по-забавно.
Уроците по четене са забавни?
Ти тъпа ли си?
Мразя ги.
Къде отиваш?
Не викай така!
Защо се промъкваме?
Следвай моите заповеди!
Какво си намислила?
Днес ми е шанса.
Мама ще я няма до утре.
Голям късмет.
Мама винаги го крие тук.
Видя ли?
Страхотно!
Не съм виждала пиратско съкровище...
...но сигурно изглежда така.
Дават ли ти да го пипаш?
Анн, нали не си направила нищо?
Тревожа се!
Исках да се облека като мама, дори да е само веднъж.
Какво му е смешното?
Не се смеех.
Не, засмя се.
Някаква червенокоска ми се смее!
Гаднярка!
Какво си намислила?
Млъкни!
Какво правиш?
Правя те красива.
Спри! Спри!
Чудесно! Отива ти.
Грозните ти лунички не си личат толкова.
Мама?
Защо?
Какво се мотаеш?
Бързо! Подреди!
Мама не бива да знае.
Мери!
Къде стои това?
Тъпачка! Просто го сгъни и остави!
Нали щяхте да се върнете утре?
Тревожа се за Мери.
Как е тя?
Мери е в стаята си.
Бързо!
Леле...
Прибрах се.
Мери.
Добре дошла!
Много бързо.
Мери, случайно да си влизала в стаята ми?
Защо питаш, мамо?
Цял ден бях в тази стая.
Не съм стъпвала навън.
Тогава това какво е?
Беше на масата с огледалото.
Това ти вчера го извади от кутията с бижута, за да ми го покажеш.
Май си забравила да го прибереш.
Обаче...
Аз не бих влязла в стаята на мама.
Даже не я доближавам.
Нали, Анн?
Вярно ли е, Анн?
Ъм... Ами...
Днес с Анн четохме тази книга.
Учихме се да произнасяме букви.
И двете сме съгласни, че е чудесна книга и искаме да се учим.
Така ли било?
Упражнявате четене?
Извинявай, че се усъмних.
Толкова искаш да учиш.
Хубаво е да имаш приятели, нали?
Сетих се!
За отплата, ще дам книгата на Анн.
На Анн ли?
После ще ти купя нова.
Заповядай!
Почак...
За какво да чака, Мери?
Съвсем нищо.
Анн, радваш се, нали?
Заповядай!
Твоя е.
Благодаря, г-жо Емерсон!
Няма да забравя добротата Ви.
Дори като стана баба, ще помня този момент.
Хайде, да те закараме у вас.
Благодаря за днес.
Мразя те!
И така ми дадоха книгата.
Направо не вярвам.
Играла си с тяхното момиченце.
Анн, добре се справи.
Ами отплатата?
Така де, книгата е.
Книгата?
Сега отивам да я чета.
Чакай, Анн! Как така книгата е отплата?!
Моята книга! Моята книга!
Аз съм най-щастливата в света!
По-щастлива от Локинвар.
Златен извор!
Моята книга!
"Цвете".
F
L
O
W
E
R
Това е първата книга на Анн, откакто се е родила.
Дори само гледайки книгата...
...нейният чудесен въображаем свят стана по-голям.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Когато идва есента, Елиза получава предложение за брак от Роджър.
Обърканата Елиза решава...
...че не бива да изоставя Анн...
...и тримата ще живеят заедно.
Обаче Джоана не разрешава Анн да замине с тях.
Следва, "Здравей, Анн", епизод пети:
Влюбената Елиза
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин